ldig) tr

der schú ldige Teil юр. — вино́вная сторона́

die schú ldige Má nnschaft спорт. — кома́нда, нару́шившая пра́вила

auf schú ldig plädí eren юр. — предложи́ть призна́ть вино́вным

é ines Verbré chens schú ldig sein книжн. — быть вино́вным в соверше́нии преступле́ния

des Tó des schú ldig sein книжн. — заслу́живать сме́ртной ка́зни

Geld schú ldig sein — задолжа́ть ( деньги)

was sind wir schú ldig? — ско́лько мы должны́?

ich blé ibe Í hnen zehn Rú bel schú ldig — за мной (остаё́тся) де́сять рубле́й

er bleibt ké ine Á ntwort schú ldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет, он не остаё́тся в долгу́

dará uf blieb er mir die Á ntwort schú ldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил

sie blí eben einá nder nichts schú ldig — они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)

schú ldig sein etw. zu tun — быть обя́занным что-л. (с)де́лать

j-m Ré chenschaft schú ldig sein — быть обя́занным дать кому́-л. отчё́т [отчита́ться пе́ред кем-л.]

er ist ihr Gehó rsam schú ldig — он обя́зан её́ слу́шаться

das ist er sé iner Sté llung schú ldig — к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая до́лжность]

schúldig sein — быть до́лжным, быть в долгу́

ich bin ihm 50 Mark / noch viel schúldig — я ему́ до́лжен 50 ма́рок / ещё мно́го де́нег

du bist mir das Geld für die Kárten schúldig — ты мне до́лжен (де́ньги) за биле́ты

was bin ich Íhnen schúldig? — ско́лько я вам до́лжен?

wir sind ihm das Geld schúldig geblíeben — мы ещё должны ему́ (де́ньги), за на́ми ещё оста́лся долг

daráuf blieb er mir die Ántwort schúldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил

er bleibt kéine Ántwort schúldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет

das bin ich ihm schúldig — в э́том я в долгу́ пе́ред ним

ich bin ihm noch viel schúldig — я ещё в большо́м долгу́ пе́ред ним

des Mördes schúldig sein — быть виновным в совершении убийства

j-n für schúldig erklären — объявить кого-л виновным

Was bin ich dir schúldig? — Сколько я тебе должен?

Er ist mir j-m eine Entschúldigung schúldig. — Он должен передо мной извиниться.

éine ríchtige Ántwort — пра́вильный отве́т

éine fálsche Ántwort — непра́вильный отве́т

éine gúte Ántwort — хоро́ший отве́т

éine schléchte Ántwort — плохо́й отве́т

éine klúge Ántwort — у́мный отве́т

éine dúmme Ántwort — глу́пый отве́т

éine fréundliche Ántwort — приве́тливый отве́т

éine ángenehme Ántwort — прия́тный отве́т

die Ántwort des Schülers, des Léhrers, des Fréundes — отве́т ученика́, учи́теля, дру́га

die Ántwort auf éine Fráge, auf éinen Brief — отве́т на вопро́с, на письмо́

éine Ántwort erwárten [auf éine Ántwort wárten] — ждать отве́та

die Ántwort kam nach éinigen Tágen — отве́т пришёл че́рез не́сколько дней

ich bat sie um Ántwort — я проси́л у неё отве́та, я проси́л её отве́тить

die Ántwort schúldig bléiben — не дать отве́та

er ist die Ántwort schúldig geblíeben — он не отве́тил [не дал отве́та]

er bleibt kéine Ántwort schúldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет

gedú ldig wie ein Lamm разг. — кро́ткий как ягнё́нок

wie ist das zu erklären? — как э́то объясни́ть?

das läßt sich leicht erklären — э́то легко́ объясни́ть [объясня́ется]

sich é inverstanden erklären — согласи́ться, заяви́ть о своё́м согла́сии

sich mit j-m solidá risch erklären — заяви́ть о свое́й солида́рности с кем-л.

sich für etw. erklären — вы́ступить за что-л., вы́сказаться в по́льзу чего́-л.

etw. für ú ngültig erklären — объяви́ть [призна́ть] что-л. недействи́тельным

den Krieg erklären — объявля́ть войну́

etw. für é ine Lǘge erklären — объявля́ть что-л. ло́жью

j-m sé ine Lí ebe erklären — объясни́ться кому́-л. в любви́

sich bankró tt erklären — объяви́ть себя́ банкро́том

j-n für (ú n)schú ldig erklären — призна́ть кого́-л. (не)вино́вным ( в приговоре)

sich für schú ldig erklären — признава́ть себя́ вино́вным

j-n [sich] für besí egt erklären — призна́ть кого́-л. [себя́] побеждё́нным

zu sé inem Ná chfolger erklären — назна́чить свои́м прее́мником

sich nä́ her erklären — быть точне́е, объясня́ть (что-л.) ясне́е [подро́бнее]

sich j-m erklären уст. — объясни́ться кому́-л. в любви́

der hó he Preis ist aus beträ́ chtlichen Sé lbstkosten zu erklären — высо́кая цена́ объясня́ется значи́тельной себесто́имостью

das ist ja gó ldig! — кака́я пре́лесть!

séine Kraft fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] свою́ си́лу

éinen Schmerz fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] боль

éinen Únterschied fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] разли́чие, ра́зницу

Fréude fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] ра́дость

er fühlte die Kraft in sich, um das Ziel zu erréichen — он чу́вствовал в себе́ доста́точно сил, что́бы доби́ться це́ли

sie fühlte ihr Herz (schlágen) — она́ чу́вствовала, как бьётся её се́рдце

sie fühlte, dass ihr jémand fólgte — она́ чу́вствовала, что кто́-то шёл за ней

ich fühle, dass Sie recht háben — я чу́вствую, что вы пра́вы

er ließ mich séine Kraft fühlen — он дал мне почу́вствовать его́ си́лу

sich gut, schlecht, rúhig fühlen — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо, споко́йно

sich glücklich, gesúnd, krank, stark, schwach fühlen — чу́вствовать себя́ счастли́вым, здоро́вым, больны́м, сла́бым

wie fühlen Sie sich? — как вы себя́ чу́вствуете?

dámals fühlte sie sich krank — в то вре́мя [тогда́] она́ чу́вствовала себя́ больно́й

ich fühle mich hier / in díeser Stadt / in díeser Famílie fremd — я чу́вствую себя́ здесь / в э́том го́роде / в э́той семье́ чужи́м

sie fühlte sich nicht schúldig — она́ не чу́вствовала себя́ винова́той

wíeviel Ménschen wáren dort? — ско́лько челове́к там бы́ло?

wíeviel bin ich Íhnen schúldig? — ско́лько я вам до́лжен?

ich weiß nicht, wíeviel Geld ich bekómme — я не зна́ю, ско́лько (де́нег) я получу́

wíeviel Néues hast du geséhen! — как мно́го но́вого ты уви́дел [повида́л]!

(um) wíeviel schöner ist díeses Haus! — насто́лько краси́вее э́тот дом!

Wo befíndet sich die Bibliothék? — Где находится библиотека?

sich in éínem Írrtum befínden — заблуждаться

sich wohl befínden — находиться в добром здравии

j-n für schúldig befínden — считать кого-л виновным

séínen Írrtum bekénnen — признать своё заблуждение

sich als [für] schúldig bekénnen — признавать себя виновным

sich der Bestéchung schúldig máchen — признаваться во взяточничестве

das Éhekreuz gedúldig trágen* шутл — терпеливо нести крест супружеской жизни

éínen Schmerz fühlen — чувствовать боль

Er fühlte sein Herz schlágen. — Он чувствовал, как бьётся (его) сердце.

j-m den Puls fühlen — щупать у кого-л пульс

Hass für j-n fühlen — испытывать ненависть к кому-л

Fühlst du nicht den Unterschíéd? — Ты не чувствуешь разницы?

nach dem Geld in séíner Tásche fühlen — искать деньги в кармане

sich bésser fühlen — чувствовать себя лучше

sich éínsam fühlen — чувствовать себя одиноким

Wie fühlen Sie sich? — Как вы себя чувствуете?

Er fühlte sich nicht wohl. — Ему нездоровится. / Он неважно [не очень хорошо] себя чувствует.

sich schúldig fühlen — чувствовать себя виноватым

ein gedúldiger Zúhörer — терпеливый слушатель

geduldig wie ein Lamm — кроткий как ягнёнок

gefälschte Papíére — фальшивые [поддельные] документы

Séíne Papíére sind nicht in Órdnung. — Документы у него не в порядке.

Papíér ist gedúldig — ≈ бумага всё терпит

auf [für] “nicht schúldig” plädíéren — просить признать обвиняемого невиновным, доказывать невиновность обвиняемого

für fríédliche Zusámmenarbeit plädíéren — выступать за мирное сотрудничество

über die Árbeit spréchen — говорить о работе

mit éínem Freund spréchen — разговаривать с другом

viel [léíse] — много [тихо] говорить

durch die Náse spréchen — говорить в нос

Ich will nicht darüber spréchen. — Я не хочу об этом говорить.

Das spricht für ihn. — Это говорит в его пользу.

öffentlich spréchen — выступать публично

in der Sítzung spréchen — выступать на собрании

im Férnsehen spréchen — выступать по телевидению

zu den Mítarbeitern spréchen — обращаться к сотрудникам

schlecht über j-n spréchen — плохо отзываться о ком-л

Deutsch spréchen — говорить на немецком (языке)

Er hat kein Wort gespróchen. — Он не произнёс ни слова.

Ich möchte Herrn Diréktor spréchen. — Я бы хотел поговорить с директором.

j-n schúldig spréchen — признать кого-л виновным

ábschlägige [vernéinende] A ntwort — отка́з

A ntwort bezá hlt — с опла́ченным отве́том

j-n ké iner A ntwort wǘ rdigen высок. — не удосто́ить кого́-л. отве́том

um A ntwort wird gebé ten офиц. — про́сьба дать отве́т

er bleibt ké ine A ntwort schúldig, er ist um ké ine A ntwort verlé gen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

wie die Fráge, so die A ntwort — ≅ как ау́кнется, так и откли́кнется

ké ine A ntwort ist auch é ine A ntwort посл. — молча́ние — знак согла́сия

auf bá ldiges Wí edersehen! — до ско́рого свида́ния!